1 00:00:19,394 --> 00:00:22,147 Εντάξει, είναι ώρα για ύπνο τώρα. 2 00:00:22,731 --> 00:00:23,899 Περασμένος χρόνος. 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,711 - Είσαι κολλημένος; - Ναι. 4 00:00:26,735 --> 00:00:31,216 Εντάξει. Κλείστε τα μάτια σας και ας έρθουν τα όνειρα. 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,950 Δεν νυστάζω, μπαμπά. 6 00:00:33,575 --> 00:00:36,286 Μπορείς να μου μιλήσεις λίγο ακόμα; 7 00:00:38,288 --> 00:00:41,392 Γεια σου, θυμάσαι το τραγούδι "furusato" 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,395 η μητέρα μου τραγουδούσε εγώ όποτε δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 9 00:00:44,419 --> 00:00:47,297 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν όταν της έλειπε η Ιαπωνία. 10 00:00:48,215 --> 00:00:51,760 Ναι, αλλά μας ηρεμούσε και όταν το χρειαζόμασταν. 11 00:01:26,336 --> 00:01:28,356 Δρ Ράντα; 12 00:01:28,380 --> 00:01:30,424 Είναι έτοιμοι για σένα. 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,761 Μπαμπά; Είσαι εκεί; Γιατί σταμάτησες; 14 00:01:35,262 --> 00:01:38,616 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω, γλυκιά μου. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,785 Αλλά το τραγούδι δεν έχει τελειώσει. 16 00:01:40,809 --> 00:01:44,646 Ναι. Αλλά έτσι θα το κάνετε έχουν κάτι να περιμένουμε. 17 00:01:46,106 --> 00:01:47,983 Πόσο σύντομα θα γυρίσεις σπίτι, μπαμπά; 18 00:01:49,902 --> 00:01:51,528 Θα είμαι σπίτι πριν το καταλάβεις. 19 00:01:52,946 --> 00:01:53,947 σε αγαπώ. 20 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 21 00:02:16,220 --> 00:02:21,475 Χιρόσι... Γνωρίστε τον γιο σας. 22 00:02:23,894 --> 00:02:28,500 Όχι όπως εσύ ήθελα να είναι... το ξέρω... 23 00:02:28,524 --> 00:02:32,045 Δεν το είπα ποτέ αυτό... Είναι απλά... 24 00:02:32,069 --> 00:02:36,698 σκέφτηκα ότι οι δύο ήμασταν ό,τι χρειαζόμασταν. 25 00:02:39,952 --> 00:02:47,125 Σκέφτηκα να σου πάρω το όνομα του πατέρα... Γουίλιαμ. 26 00:02:49,628 --> 00:02:52,548 Μπορούμε να τον ονομάσουμε λογαριασμό. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,653 Αυτό ήταν το όνομα του πατριού μου. 28 00:02:56,677 --> 00:03:00,556 Ο πατέρας μου λεγόταν... Κένταρο. 29 00:03:01,765 --> 00:03:03,141 Κένταρο. 30 00:03:08,856 --> 00:03:10,274 Κένταρο. 31 00:03:35,465 --> 00:03:37,402 Δεν πειράζει, κένταρο. 32 00:03:37,426 --> 00:03:40,012 Είμαι εδώ. 33 00:05:22,990 --> 00:05:24,300 Χιρόσι. 34 00:05:24,324 --> 00:05:25,325 Περιμένετε. 35 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Περιμένετε. 36 00:05:36,628 --> 00:05:38,106 Χιρόσι. 37 00:05:38,130 --> 00:05:40,007 Παρακαλώ. Πρέπει να σου μιλήσω. 38 00:05:40,757 --> 00:05:42,986 Δεν έχουμε χρόνο. 39 00:05:43,010 --> 00:05:45,405 Αν ο τιτάνας κατευθύνεται προς τον Άγιο Σολεντάδ, 40 00:05:45,429 --> 00:05:48,658 πρέπει να φτάσουμε εκεί και να βρούμε έναν τρόπο να το στείλει πίσω από εκεί που ήρθε. 41 00:05:48,682 --> 00:05:50,684 Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να δω αυτό το γράμμα. 42 00:05:51,977 --> 00:05:53,621 Φυσικά. 43 00:05:53,645 --> 00:05:55,165 Συγχωρέστε με που το διάβασα. 44 00:05:55,189 --> 00:05:58,835 Ανήκει σε σένα... και στον θείο Λι. 45 00:05:58,859 --> 00:05:59,919 Πρέπει να εξηγήσω. 46 00:05:59,943 --> 00:06:02,463 Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις. 47 00:06:02,487 --> 00:06:04,215 Η επιχείρησή σας είναι δική σας. 48 00:06:04,239 --> 00:06:06,950 It was just a one-time mistake. 49 00:06:14,958 --> 00:06:16,335 Πραγματικά; 50 00:06:17,711 --> 00:06:20,315 That letter doesn't seem like a "mistake." 51 00:06:20,339 --> 00:06:21,816 - "Σ' αγαπώ, Λι." - Σταμάτα. 52 00:06:21,840 --> 00:06:22,942 - «Πάντα θα το κάνω». - Σταμάτα. 53 00:06:22,966 --> 00:06:25,528 «Σε μια άλλη ζωή, εμείς θα μπορούσε να είναι μαζί. Το κέι σου." 54 00:06:25,552 --> 00:06:26,988 Ξέρω τι λέει. 55 00:06:27,012 --> 00:06:28,555 Το ίδιο και ο Μπιλ Ράντα. 56 00:06:29,139 --> 00:06:30,849 That letter was with his things. 57 00:06:31,433 --> 00:06:33,661 He knew that you betrayed him. 58 00:06:33,685 --> 00:06:36,104 And your betrayal drove him away. 59 00:06:38,106 --> 00:06:39,191 Δεν το πιστεύω αυτό. 60 00:06:41,652 --> 00:06:43,403 Δεν ήταν αυτός. 61 00:06:46,114 --> 00:06:47,926 Ο Μπίλι σε αγαπούσε. 62 00:06:47,950 --> 00:06:50,911 Ήθελε να είναι ο καλύτερος πατέρας θα μπορούσε να είναι για σένα. 63 00:06:52,162 --> 00:06:53,705 Δεν είναι αυτό που θυμάμαι. 64 00:06:55,040 --> 00:06:58,770 Όχι. Απλώς μιλούσα οδηγώντας στο Καζακστάν. 65 00:06:58,794 --> 00:07:02,357 Έλεγε ότι δεν θα το κάναμε ποτέ ήταν μακριά σου τόσο καιρό 66 00:07:02,381 --> 00:07:05,551 και ήθελε να πάρει πίσω στο σπίτι για σένα τόσο άσχημα. 67 00:07:14,685 --> 00:07:16,228 Αυτό έγινε πριν από δύο μήνες. 68 00:07:18,063 --> 00:07:19,898 Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σου. 69 00:07:20,649 --> 00:07:24,111 Αλλά έχεις ακόμα την άλλη μεγάλη σου αγάπη. 70 00:07:49,386 --> 00:07:52,222 Όταν είπατε "εργασία πεδίου", εγώ δεν ήξερα ότι εννοούσες τόσο μακριά. 71 00:07:52,973 --> 00:07:54,850 Δεν επιλέξαμε το σημείο. 72 00:07:55,517 --> 00:07:56,518 Ο τιτάνας το έκανε. 73 00:07:59,980 --> 00:08:01,773 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 74 00:08:05,485 --> 00:08:08,006 Προσοχή, όλο το προσωπικό της apex cybernetics, 75 00:08:08,030 --> 00:08:10,633 άφιξη τιτάνας σε t μείον 13 ώρες. 76 00:08:10,657 --> 00:08:11,742 Ειδοποίηση δεύτερου σταδίου. 77 00:08:24,296 --> 00:08:26,131 Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 78 00:08:27,257 --> 00:08:28,318 Δεν είσαι; 79 00:08:28,342 --> 00:08:30,636 Σκεφτόμαστε πραγματικά ο κωδικός μου είναι η απάντηση; 80 00:08:31,136 --> 00:08:33,347 Ναί. Ναι, Corah. 81 00:08:34,139 --> 00:08:38,268 Ξέρεις, αυτό δεν είναι ένα μικρό φτερό φύλλου μπορεί να κουρνιάσει στο μπράτσο σας και να ταΐσει φιστίκια σε. 82 00:08:40,020 --> 00:08:42,248 Αισθάνεστε πραγματικά όπως μπορούμε να ελέγξουμε αυτό το πράγμα; 83 00:08:42,272 --> 00:08:43,440 Ναί. 84 00:08:44,775 --> 00:08:47,861 Τώρα, βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός σας Η ικανότητα μπορεί να ελέγξει τον τιτάνα x. 85 00:08:48,529 --> 00:08:51,198 Καμία πίεση. Βασίζομαι σε σένα. 86 00:08:56,119 --> 00:09:00,266 Ξέρεις, έχεις κάθε δικαίωμα να στεναχωριέσαι. 87 00:09:00,290 --> 00:09:03,627 Να σε ρωτήσω όμως κάτι; 88 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 Τι καλό σου κάνει... 89 00:09:09,007 --> 00:09:13,404 Να ζήσεις μια ζωή που είναι τόσο καθηλωμένη στην επιθυμία να αλλάξει το παρελθόν 90 00:09:13,428 --> 00:09:16,682 που δεν μπορείς να επιτρέψεις στον εαυτό σου για να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο μέλλον; 91 00:09:17,266 --> 00:09:18,559 Δηλαδή, κάποια στιγμή, 92 00:09:19,142 --> 00:09:22,622 θα πρέπει να προχωρήσετε πέρα κατηγορώντας τους πάντες για ό,τι έκαναν 93 00:09:22,646 --> 00:09:25,023 και ξεκινήστε να χτίζετε μια ζωή που είναι δική σας. 94 00:09:26,608 --> 00:09:28,628 Τι περιμένεις από μένα; 95 00:09:28,652 --> 00:09:30,463 Απλώς προσποιήσου κανένα από αυτά συνέβη ποτέ αυτό; 96 00:09:30,487 --> 00:09:31,697 Όχι, φυσικά όχι. 97 00:09:32,531 --> 00:09:34,801 Λοιπόν, θα ήταν βολικό για σένα, έτσι δεν είναι; 98 00:09:34,825 --> 00:09:38,680 Δεν σας το λέω για αυτό το όφελος μου, Χίρο, αλλά δικό σου. 99 00:09:38,704 --> 00:09:40,747 Και τα δικά της και τα παιδιά σου. 100 00:09:43,834 --> 00:09:45,478 Πήρες πίσω τη μητέρα σου, Χίρο. 101 00:09:45,502 --> 00:09:46,920 Το έκανες αυτό. 102 00:09:48,088 --> 00:09:49,798 Θέλεις πραγματικά να την διώξω τώρα; 103 00:09:50,465 --> 00:09:51,508 Γιατί αν το κάνεις, 104 00:09:52,467 --> 00:09:54,571 χάνετε την ευκαιρία 105 00:09:54,595 --> 00:09:59,409 για να ανακαλύψετε ένα από τα πιο συναρπαστικά, ατρόμητοι και μοναδικοί άνθρωποι ζωντανοί. 106 00:09:59,433 --> 00:10:01,059 Όλα επειδή είσαι τρελός 107 00:10:02,186 --> 00:10:05,522 ότι πριν από πολύ καιρό, αυτή ακριβώς έτυχε να ερωτευτεί δύο άντρες. 108 00:10:07,274 --> 00:10:10,819 Θα περίμενα από εσένα από όλους τους ανθρώπους ξέρετε λίγα πράγματα για αυτό. 109 00:10:15,824 --> 00:10:17,367 Λοιπόν, η βόλτα μας είναι εδώ. 110 00:10:21,371 --> 00:10:22,414 Εντάξει. 111 00:10:23,498 --> 00:10:25,417 Μαζέψτε το όλοι. Είναι εδώ. 112 00:10:33,050 --> 00:10:35,570 Διευθυντής Μπάρις, αν εσύ απλά θα με άκουγε. 113 00:10:35,594 --> 00:10:38,323 Απολύτως. Αν μπορείς εξήγησέ μου γιατί κατευθύνεστε στη Νότια Αμερική 114 00:10:38,347 --> 00:10:39,949 όταν μας το λέει η apex cybernetic 115 00:10:39,973 --> 00:10:42,351 έχουν θετική επιτυχία στον τιτάνα x στη Βερίγγεια θάλασσα. 116 00:10:43,352 --> 00:10:47,248 Γιατί η τελευταία φορά κορυφώθηκε μας είπαν ότι είχαν ένα "θετικό χτύπημα", 117 00:10:47,272 --> 00:10:50,418 κυνηγήσαμε μια γαλάζια φάλαινα στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού. 118 00:10:50,442 --> 00:10:52,712 Οπότε δεν εμπιστεύομαι την apex. 119 00:10:52,736 --> 00:10:55,465 Ούτε εγώ τους εμπιστεύομαι. Αυτό είναι γιατί χρειάζομαι τα μάτια στη σκηνή. 120 00:10:55,489 --> 00:10:56,925 Δεν μπορώ να τους αποκαλώ ψεύτες. 121 00:10:56,949 --> 00:10:59,886 Μια αξιόπιστη πηγή έχει επιβεβαίωσαν ότι... 122 00:10:59,910 --> 00:11:03,973 Αυτή η κορυφή γνωρίζει ότι ο τιτάνας x κατευθύνεται στη Νότια Αμερική. 123 00:11:03,997 --> 00:11:04,998 Ποια πηγή; 124 00:11:07,000 --> 00:11:10,838 Ένα πολύ σεβαστό και εμπιστευτικό πληροφοριοδότη. 125 00:11:11,922 --> 00:11:13,465 Είναι ο συνταγματάρχης Shaw, έτσι δεν είναι; 126 00:11:14,550 --> 00:11:16,611 Διάβολε, Τιμ. Ο κόσμος βρίσκεται σε γκρεμό. 127 00:11:16,635 --> 00:11:18,988 Έχω πιθανές θεάσεις τιτάνων εμφανίζεται σε όλο τον κόσμο 128 00:11:19,012 --> 00:11:21,699 και θέλετε να πάρω ένα πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο από το ταμπλό 129 00:11:21,723 --> 00:11:23,117 με βάση τη λέξη ενός δραπέτη; 130 00:11:23,141 --> 00:11:25,787 Όχι, όχι. Δεν είναι μόνο του Shaw λέξη. Έχει στοιχεία. 131 00:11:25,811 --> 00:11:28,498 Ένας μεταναστευτικός χάρτης από τα ημερολόγια του Bill Randa. 132 00:11:28,522 --> 00:11:29,624 Εντάξει, διορθώνω. 133 00:11:29,648 --> 00:11:32,210 Λοιπόν, υποτίθεται ότι εμπιστεύομαι α φυγάς και ένας τρελός νεκρός. 134 00:11:32,234 --> 00:11:36,238 Λοιπόν, η apex κάνει, και δεν είναι κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών. Γιατί όχι; 135 00:11:37,197 --> 00:11:40,784 Κοιτάξτε, κύριε, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να κάνω λάθος σε αυτό. 136 00:11:41,785 --> 00:11:46,331 Υπάρχουν καλοί άνθρωποι σε αυτό πλοίο και εξοπλισμός που μπορούν να βοηθήσουν. 137 00:11:48,125 --> 00:11:53,439 Αλλά δεν πρόκειται να κάνει καλό Αλάσκα γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 138 00:11:53,463 --> 00:11:55,316 Η Apex είναι οι συνεργάτες μας σε αυτό. 139 00:11:55,340 --> 00:11:58,093 - Είναι αυτοί; - Και έχουν φίλους σε ψηλά μέρη. 140 00:11:58,719 --> 00:11:59,720 Καταλαβαίνετε; 141 00:12:03,682 --> 00:12:04,683 Εντάξει, κοίτα. 142 00:12:08,312 --> 00:12:11,916 Αν υποστηρίξω αυτό το έργο, θα είναι και οι δύο μας λαιμοί σε αυτό το κομμάτι κοπής. 143 00:12:11,940 --> 00:12:14,794 Θα χρειαστώ περισσότερα παρά την πηγή σου, Tim. 144 00:12:14,818 --> 00:12:15,986 Δώσε μου κάποια απόδειξη. 145 00:12:38,091 --> 00:12:40,469 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 146 00:12:47,768 --> 00:12:49,228 Προτιμώ να μιλήσω για σένα. 147 00:12:54,316 --> 00:12:56,109 Είπες ότι πιστεύεις ότι μπορείς να βοηθήσεις. 148 00:12:58,278 --> 00:13:01,240 Έγινε κάτι σε σένα στο Σαν Φρανσίσκο; 149 00:13:02,533 --> 00:13:06,203 Νομίζω ότι κάτι άκουσα. 150 00:13:07,871 --> 00:13:08,871 Ακούσατε τι; 151 00:13:10,082 --> 00:13:16,463 Πήγα στη γέφυρα Golden Gate και υπήρχε αυτή η δόνηση, σαν... 152 00:13:17,047 --> 00:13:19,424 Δεν ξέρω, ένα τραγούδι που έρχεται από τον ωκεανό. 153 00:13:20,425 --> 00:13:22,052 Ακούσατε τον ωκεανό να τραγουδάει; 154 00:13:27,349 --> 00:13:29,285 Ξέρεις τι; Ήμουν μεθυσμένος. 155 00:13:29,309 --> 00:13:30,519 Μάλλον δεν ήταν τίποτα. 156 00:13:32,855 --> 00:13:36,668 Καλά. Ο πιλότος είπε ότι προσγειωθήκαμε σε δύο ώρες. 157 00:13:36,692 --> 00:13:38,944 Και μετά θα συνεχίσουμε ακτή στο Santa Soledad. 158 00:13:40,028 --> 00:13:41,446 Με βάρκα. 159 00:13:42,322 --> 00:13:44,241 Πώς ξέρουμε ότι είναι που πάει ο τιτάνας x; 160 00:13:46,743 --> 00:13:50,139 Οι άνθρωποι σε αυτό το νησί, γιόρταζαν ένα πανηγύρι 161 00:13:50,163 --> 00:13:52,499 που προμήνυε την επιστροφή αυτού του τιτάνα. 162 00:13:53,375 --> 00:13:54,835 Το έλεγαν co-cai. 163 00:13:56,295 --> 00:14:00,191 Και ο Μπίλι πίστευε ότι αυτό ήταν μια στάση στη μεταναστευτική του διαδρομή. 164 00:14:00,215 --> 00:14:03,945 Προέβλεψε ότι ο τιτάνας x έπρεπε επανεμφανίζονται περίπου κάθε δεκαπέντε χρόνια. 165 00:14:03,969 --> 00:14:07,323 Δεν έζησε αρκετά για να δούμε αν είχε δίκιο, 166 00:14:07,347 --> 00:14:12,686 αλλά αν ήταν, ο τιτάνας x δεν είναι επιστροφή πριν από το 2023. 167 00:14:14,021 --> 00:14:18,066 Έτσι, ο Μπιλ Ράντα άργησε και είμαστε έξι χρόνια πολύ νωρίς; 168 00:14:19,193 --> 00:14:21,504 Ενεργοποιώντας το suzuki συσκευή στο νησί του κρανίου, 169 00:14:21,528 --> 00:14:24,716 φαίνεται ότι έχουμε ξυπνήσει τον τιτάνα x 170 00:14:24,740 --> 00:14:28,261 και το έβγαλε εκτός άξονα mundi πριν από το πρόγραμμά του. 171 00:14:28,285 --> 00:14:30,847 Αν τα φυσικά του ένστικτα χτυπήσουν, 172 00:14:30,871 --> 00:14:32,974 θα πρέπει να ακολουθεί τον δρόμο που έχει πάντα: 173 00:14:32,998 --> 00:14:36,668 Νησί του κρανίου ακριβώς πίσω στο Santa Soledad. 174 00:14:37,336 --> 00:14:40,190 What do you think apex is gonna do if it does show up? 175 00:14:40,214 --> 00:14:44,694 Tim said the intel we got from our little incursion into apex, 176 00:14:44,718 --> 00:14:48,388 indicates they may be working on a way to control the titan 177 00:14:49,014 --> 00:14:50,200 with a neural implant. 178 00:14:50,224 --> 00:14:53,310 Probably air-launched from a chopper or a drone. 179 00:14:54,061 --> 00:14:58,232 But the real question is, why are they keeping it a secret? 180 00:15:15,290 --> 00:15:18,895 It might explain a lot σχετικά με αυτόν. The two families. 181 00:15:18,919 --> 00:15:20,230 Είχε εγκαταλειφθεί ως παιδί. 182 00:15:20,254 --> 00:15:22,464 Maybe he never wanted to risk being alone. 183 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 Δηλαδή πιστεύεις ότι χρειαζόταν μια εφεδρική οικογένεια; 184 00:15:26,385 --> 00:15:28,011 A spare just in case? 185 00:15:29,429 --> 00:15:32,266 Δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. It's the engineer in him. 186 00:15:33,433 --> 00:15:35,453 Κανένας από εμάς δεν ήταν εφεδρικός. 187 00:15:35,477 --> 00:15:37,688 It doesn't matter who came first. Μας αγαπούσε και τους δύο. 188 00:15:39,147 --> 00:15:40,357 And left us both. 189 00:15:43,277 --> 00:15:45,737 Δεν τον είδες όταν το είπα νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 190 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 He was destroyed. He barely κοιμήθηκε για δύο χρόνια συνεχόμενα. 191 00:15:52,077 --> 00:15:54,288 Επιτέλους έχω μια ευκαιρία to see all of him now. 192 00:15:55,122 --> 00:15:57,916 Δεν χρειάζεται να κρατήσει τον εαυτό του μισό κρυμμένο όλη την ώρα. 193 00:15:59,042 --> 00:16:00,353 Γιατί κράτησες αυτό το γράμμα; 194 00:16:00,377 --> 00:16:02,629 Είναι το μόνο που μου έμεινε από σένα, Κέι. 195 00:16:03,422 --> 00:16:05,567 I could take it out from από καιρό σε καιρό, ξέρεις, 196 00:16:05,591 --> 00:16:07,759 και να κλωτσήσω τον εαυτό μου για όχι παλεύω πιο σκληρά για σένα. 197 00:16:08,385 --> 00:16:11,096 Or pat myself on the πίσω για το πόσο ευγενής ήμουν. 198 00:16:11,847 --> 00:16:13,265 Πώς το διορθώνουμε αυτό; 199 00:16:13,765 --> 00:16:15,893 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν, Κέι. 200 00:16:16,602 --> 00:16:20,123 And I don't think Hiroshi's in any mood για να ακούσετε μια συγγνώμη από εμάς τώρα. 201 00:16:20,147 --> 00:16:22,107 Ακόμα κι αν είναι οφειλόμενο. 202 00:16:23,233 --> 00:16:25,694 Απλά δώστε του χρόνο. 203 00:16:30,532 --> 00:16:31,617 Γεια, αφεντικό. 204 00:16:33,660 --> 00:16:36,514 Ιάσονας. Είμαστε έτοιμοι; 205 00:16:36,538 --> 00:16:39,416 θα είμαστε. Just need a quick moment for a chat. 206 00:16:40,292 --> 00:16:41,478 So long as it's quick. 207 00:16:41,502 --> 00:16:45,172 Security sweep on the north shore found a zodiac boat hidden in a cove. 208 00:16:46,965 --> 00:16:49,486 They got here sooner than I expected. 209 00:16:49,510 --> 00:16:51,029 Οι φίλοι του Corah. 210 00:16:51,053 --> 00:16:53,281 Ήταν μόνο θέμα time before they showed up. 211 00:16:53,305 --> 00:16:54,681 How do you want me to handle them? 212 00:16:56,558 --> 00:16:59,311 Do what you have to do and make sure they don't interfere. 213 00:17:00,145 --> 00:17:02,105 Δεν μπορούμε να τα έχουμε κορυφαίος μονάρχης εδώ. 214 00:17:18,288 --> 00:17:20,457 Λοιπόν, είχαμε δίκιο. Το Apex είναι εδώ. 215 00:17:22,835 --> 00:17:26,839 All right, we gotta let monarch know and stay out of sight until they get here. 216 00:17:39,059 --> 00:17:40,435 Where did all the people go? 217 00:17:41,186 --> 00:17:43,355 They moved on after monarch moved in. 218 00:17:43,856 --> 00:17:46,608 I guess living under a microscope didn't appeal to them. 219 00:17:47,192 --> 00:17:49,087 And the titan comes back here? 220 00:17:49,111 --> 00:17:52,006 If our recently acquired research from bill randa is correct, 221 00:17:52,030 --> 00:17:55,552 with titan x on the loose, it should return to Santa soledad. 222 00:17:55,576 --> 00:17:57,470 Αλλά γιατί; Να κάνω τι; 223 00:17:57,494 --> 00:17:59,621 To spawn, to feed. 224 00:18:00,163 --> 00:18:02,851 I imagine we'll find out tonight when the titan arrives. 225 00:18:02,875 --> 00:18:04,936 First we launch the drone carrying the projectile. 226 00:18:04,960 --> 00:18:07,856 Then we launch the projectile into the titan. 227 00:18:07,880 --> 00:18:11,067 Unless someone were to try and stop us. 228 00:18:11,091 --> 00:18:13,528 -Τι λες; - Your friends, the randas. 229 00:18:13,552 --> 00:18:14,737 You know they're here. 230 00:18:14,761 --> 00:18:16,447 Τι λες; 231 00:18:16,471 --> 00:18:18,741 Am I really supposed to believe you're surprised? 232 00:18:18,765 --> 00:18:21,578 I mean, they were calling me in pensacola, but it's... 233 00:18:21,602 --> 00:18:24,414 Τι; Brenda, it's not like I need them in my ear 234 00:18:24,438 --> 00:18:27,625 telling me how dangerous and reckless and stupid this is. 235 00:18:27,649 --> 00:18:29,711 I hope you don't believe that, corah. 236 00:18:29,735 --> 00:18:30,903 Of course I believe it. 237 00:18:31,862 --> 00:18:35,157 But I also believe this is gonna work, or else I wouldn't be here, would I? 238 00:18:37,117 --> 00:18:38,410 Well, let's get to it then. 239 00:18:41,163 --> 00:18:44,124 Titan arrival in t minus 3 hours... 240 00:18:50,714 --> 00:18:53,759 Κοιτάξτε. That wasn't here before. 241 00:18:54,343 --> 00:18:55,761 It's one of ours. 242 00:18:59,348 --> 00:19:01,975 Doesn't look like anybody's been here for a while. 243 00:19:03,727 --> 00:19:05,229 - You wanna have a look? - Ναι. 244 00:19:06,855 --> 00:19:08,398 Μείνε εδώ. Keep watch. 245 00:19:52,568 --> 00:19:53,944 1968. 246 00:19:55,195 --> 00:19:58,550 Looks like monarch waited a decade for that thing to come back, 247 00:19:58,574 --> 00:19:59,908 before they packed it in. 248 00:20:06,415 --> 00:20:07,583 Βρείτε τίποτα; 249 00:20:08,333 --> 00:20:10,687 No. Nothing we can use. 250 00:20:10,711 --> 00:20:14,381 Monarch should have toughed it out, but they didn't have Billy's journal. 251 00:20:28,270 --> 00:20:29,354 Billy was here. 252 00:20:30,856 --> 00:20:32,482 Γύρισε πίσω. 253 00:20:33,192 --> 00:20:34,693 It's your drawing, Hiroshi. 254 00:20:35,277 --> 00:20:36,987 Καλά. 255 00:20:40,324 --> 00:20:41,992 Γεια σου. Γεια σου. 256 00:21:01,094 --> 00:21:02,095 Χιρόσι. 257 00:21:08,310 --> 00:21:09,537 What I wrote in that letter... 258 00:21:09,561 --> 00:21:12,189 - we don't have to talk about it. - Ναι. Το κάνουμε. 259 00:21:17,069 --> 00:21:19,255 Whatever you think that letter means, 260 00:21:19,279 --> 00:21:22,407 I need you to know I loved your father. 261 00:21:25,118 --> 00:21:26,578 With all of my heart. 262 00:21:28,080 --> 00:21:30,415 Well, not all of it. 263 00:21:31,500 --> 00:21:33,001 I chose to be with Billy. 264 00:21:34,878 --> 00:21:36,839 I wanted us to be a family. 265 00:21:41,051 --> 00:21:45,514 When I read that letter, I was filled with anger. 266 00:21:47,349 --> 00:21:50,227 At you, at Shaw. 267 00:21:51,436 --> 00:21:52,813 For what you did to dad 268 00:21:54,231 --> 00:21:55,858 and what it made him do to me. 269 00:21:57,985 --> 00:22:00,404 But then, do you know what I felt? 270 00:22:03,448 --> 00:22:04,575 Ανακούφιση. 271 00:22:05,492 --> 00:22:07,995 I always assumed that he left because of me. 272 00:22:09,454 --> 00:22:10,873 Ότι έκανα κάτι λάθος. 273 00:22:12,416 --> 00:22:14,751 Ότι δεν ήμουν η σάρκα και το αίμα του. 274 00:22:15,752 --> 00:22:17,772 Ότι δεν με αγαπούσε πραγματικά. 275 00:22:17,796 --> 00:22:19,214 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 276 00:22:28,140 --> 00:22:34,122 So, reading that letter και επιτέλους κατανόηση 277 00:22:34,146 --> 00:22:37,608 that I wasn't the one who disappointed him... 278 00:22:40,110 --> 00:22:42,696 In a way it lifted a weight off my shoulders. 279 00:22:58,545 --> 00:23:00,005 If only I'd been there. 280 00:23:02,591 --> 00:23:04,760 Αν δεν είχα πάρει ανόητα ρίσκα. 281 00:23:06,929 --> 00:23:08,972 Την ημέρα που έπεσα μέσα από αυτό το ρήγμα... 282 00:23:12,851 --> 00:23:14,603 Ήμουν εγώ που πήρα την απόφαση. 283 00:23:16,438 --> 00:23:18,333 Και οι δύο ήταν αντίθετοι. 284 00:23:18,357 --> 00:23:21,360 Και τους έπεισα ότι εγώ should be the one to go down. 285 00:23:23,737 --> 00:23:28,784 And that reckless decision cost me years of my life. 286 00:23:34,164 --> 00:23:36,142 Years I could have spent with you. 287 00:23:36,166 --> 00:23:38,627 Been there for you as a mother. 288 00:23:41,421 --> 00:23:45,133 Maybe then you wouldn't have spent so much of your life feeling so abandoned. 289 00:23:49,805 --> 00:23:53,642 I realize now the people I disappointed... 290 00:23:54,226 --> 00:23:56,144 Those mistakes were my own. 291 00:24:00,566 --> 00:24:01,984 Εσύ κατέχεις το δικό σου. 292 00:24:03,944 --> 00:24:05,112 Έχω δικό μου. 293 00:24:16,915 --> 00:24:19,686 - Τι είναι; - Hey, where are you? 294 00:24:19,710 --> 00:24:22,230 I'm just seeing my family. 295 00:24:22,254 --> 00:24:23,606 Something has come up, 296 00:24:23,630 --> 00:24:26,484 and I think you should really get back to D.C. 297 00:24:26,508 --> 00:24:28,611 Δεν τους έχω δει σε πάνω από ένα μήνα, εντάξει; 298 00:24:28,635 --> 00:24:33,241 Αυτό είναι σημαντικό. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 299 00:24:33,265 --> 00:24:36,077 Όχι, περίμενε. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Υπάρχει something here you really need to see. 300 00:24:36,101 --> 00:24:38,288 - Αντίο, Τιμ. - A fishing trawler 301 00:24:38,312 --> 00:24:41,457 in the western pacific hauled in an old monarch bag. 302 00:24:41,481 --> 00:24:44,985 It has "property of William ράντα» στένσιλ πάνω του. 303 00:24:48,363 --> 00:24:53,178 Έχει σημειώσεις πεδίου it, old maps, data tapes. 304 00:24:53,202 --> 00:24:56,538 Μπορεί να είναι από το δικό του skull island expedition. 305 00:24:57,789 --> 00:25:01,186 Ναι. Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. 306 00:25:01,210 --> 00:25:03,462 Μια εβδομάδα; Σοβαρά μιλάς; 307 00:25:04,421 --> 00:25:09,360 Υπάρχει ένας θησαυρός εδώ. Πράγματα που δεν έχει δει κανείς ποτέ. 308 00:25:09,384 --> 00:25:11,905 Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 309 00:25:11,929 --> 00:25:13,430 Ναι, αλλά είμαι... 310 00:25:14,139 --> 00:25:16,784 Είναι ο πατέρας σου. Είσαι το μόνο ένας εδώ που τον ήξερε. 311 00:25:16,808 --> 00:25:18,519 Δεν τον ήξερα. 312 00:25:19,937 --> 00:25:21,897 Μετά βίας τον θυμάμαι. 313 00:25:23,899 --> 00:25:26,360 Είμαι... ναι, είμαι... 314 00:25:27,778 --> 00:25:29,154 Λυπάμαι, απλά... 315 00:25:31,114 --> 00:25:33,492 Αυτές οι αναγνώσεις είναι αυτές βγαίνουμε από το janjira. 316 00:25:34,660 --> 00:25:36,387 Αυτό που υπάρχει εδώ μπορεί να είναι πολύ σημαντικό. 317 00:25:36,411 --> 00:25:38,651 Απλώς... Λυπάμαι. εγώ απλά σκέφτηκες ότι θα ήθελες να είσαι εδώ. 318 00:25:41,792 --> 00:25:43,085 I'll be on the next flight. 319 00:25:58,976 --> 00:26:02,038 I'm picking something up on sonar. Range 1,000 meters. 320 00:26:02,062 --> 00:26:03,122 It came out of nowhere. 321 00:26:03,146 --> 00:26:05,250 What's the bearing? What's the bearing? 322 00:26:05,274 --> 00:26:06,441 Three-two-zero. 323 00:26:07,651 --> 00:26:08,652 That's behind us. 324 00:26:10,237 --> 00:26:13,424 I think it's titan x. It's coming right for us. 325 00:26:13,448 --> 00:26:15,993 Hard to starboard. Bring us around to heading two-two-zero. 326 00:26:16,493 --> 00:26:18,721 Range 500 meters and closing. 327 00:26:18,745 --> 00:26:20,038 Four hundred meters. 328 00:26:20,539 --> 00:26:22,058 Ελάτε. 329 00:26:22,082 --> 00:26:23,917 - Three hundred meters. - Dive. 330 00:26:26,044 --> 00:26:27,647 Two hundred meters and closing. 331 00:26:27,671 --> 00:26:29,089 Θεέ μου. 332 00:26:29,673 --> 00:26:31,693 One hundred meters. Contact imminent. 333 00:26:31,717 --> 00:26:32,759 Στήριγμα για κρούση. 334 00:26:40,434 --> 00:26:42,078 Contact heading south, southeast. 335 00:26:42,102 --> 00:26:43,830 Five hundred meters ahead. 336 00:26:43,854 --> 00:26:45,415 Headed straight for Santa soledad. 337 00:26:45,439 --> 00:26:48,525 We're not gonna make it στο χρόνο. We gotta tell Shaw. 338 00:26:54,114 --> 00:26:58,303 About ten miles out, making a beeline right for us. 339 00:26:58,327 --> 00:27:00,662 Just like bill randa's map told us it would. 340 00:27:01,371 --> 00:27:03,165 Ναι, Γουόλτερ. 341 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Είχες δίκιο. 342 00:27:05,209 --> 00:27:07,711 Everything's proceeding as expected. 343 00:27:10,506 --> 00:27:11,715 Δεν θα είναι πρόβλημα. 344 00:27:12,216 --> 00:27:13,985 I have faith in corah's code. 345 00:27:14,009 --> 00:27:16,178 The synaptic link will scale, yes. 346 00:27:17,054 --> 00:27:18,847 And we'll have a proof of concept. 347 00:27:20,182 --> 00:27:23,036 Ναί. Θα σας κρατάω ενήμερους. 348 00:27:23,060 --> 00:27:24,269 Δεν θα αργήσει τώρα. 349 00:27:44,456 --> 00:27:47,268 The drone crew alert for final drone check. 350 00:27:47,292 --> 00:27:49,211 Next arrival in 20 minutes. 351 00:27:50,087 --> 00:27:52,422 Let's cut through the old tavern to get a better look. 352 00:27:58,303 --> 00:27:59,930 It's so lifeless now. 353 00:28:01,014 --> 00:28:04,059 We have to stop apex, and we're running out of time. 354 00:28:14,820 --> 00:28:18,323 Εντάξει. There's the drone carrying the synaptic link. 355 00:28:19,658 --> 00:28:23,537 You see those two metal torches on either side of it up against the buildings? 356 00:28:24,204 --> 00:28:27,249 We're gonna use those to jam the rotors on the drone. 357 00:28:27,958 --> 00:28:29,459 Wait, is that may? 358 00:28:34,423 --> 00:28:36,234 Time to lock it up, Jason. 359 00:28:36,258 --> 00:28:37,259 Εντάξει, το κατάλαβα. 360 00:28:38,135 --> 00:28:39,946 Boss lady says we gotta go. 361 00:28:39,970 --> 00:28:41,030 Yeah, I get that, 362 00:28:41,054 --> 00:28:42,949 but I still need to recompile the new module 363 00:28:42,973 --> 00:28:45,142 and then make sure the interface doesn't bottleneck. 364 00:28:45,642 --> 00:28:47,620 That sounds super important. 365 00:28:47,644 --> 00:28:50,623 The thing is, we just got confirmation the titan is inbound. 366 00:28:50,647 --> 00:28:53,042 He'll hit our locale in 16 minutes, 367 00:28:53,066 --> 00:28:56,629 so let's not make perfect the enemy of good. 368 00:28:56,653 --> 00:28:58,047 Perfect is our only option. 369 00:28:58,071 --> 00:28:59,674 It's now or never! 370 00:28:59,698 --> 00:29:00,699 Πάμε! 371 00:29:13,545 --> 00:29:16,757 You wanna know what apex is really up to, let's ask. 372 00:29:17,549 --> 00:29:18,550 Shaw! Shaw! 373 00:29:24,556 --> 00:29:25,557 Μάιος! 374 00:29:36,902 --> 00:29:39,321 Τι κάνεις; 375 00:29:40,656 --> 00:29:42,759 They know you're here. Πρέπει να φύγεις. Τώρα. 376 00:29:42,783 --> 00:29:45,261 Αυτό δεν είναι απάντηση. Why are you helping them? 377 00:29:45,285 --> 00:29:48,580 Because I feel like the work that we're doing could prevent another g-day. 378 00:29:49,414 --> 00:29:50,916 We've made incredible progress. 379 00:29:51,625 --> 00:29:53,186 We'll be able to control them. 380 00:29:53,210 --> 00:29:54,395 Πρόοδος; 381 00:29:54,419 --> 00:29:56,564 May, it's barbaric is what it is. 382 00:29:56,588 --> 00:29:59,150 Who gets to control αυτοί; Μπρέντα; Her boss? 383 00:29:59,174 --> 00:30:01,069 Do you hear how naïve you sound right now? 384 00:30:01,093 --> 00:30:02,427 I sound naïve? 385 00:30:03,387 --> 00:30:06,306 Jesus Christ, Cate, we're trying to do something good. 386 00:30:08,684 --> 00:30:09,810 Stay out of the way. 387 00:30:12,938 --> 00:30:14,648 I don't want you guys to get hurt. 388 00:30:22,322 --> 00:30:27,428 Say she makes a pretty compelling argument. 389 00:30:27,452 --> 00:30:29,764 Then why are they keeping this away from monarch? 390 00:30:29,788 --> 00:30:35,395 Ναι, ακριβώς. If apex truly believes this is the answer, why keep it a secret? 391 00:30:35,419 --> 00:30:37,355 Why not share their success with the world? 392 00:30:37,379 --> 00:30:39,232 It makes no sense, Lee. 393 00:30:39,256 --> 00:30:43,987 Because whoever holds the other end of that leash, can not only prevent a g-day, 394 00:30:44,011 --> 00:30:46,805 but they can create and pinpoint a g-day 395 00:30:47,306 --> 00:30:51,452 to destroy whatever or wherever the leash holder chooses. 396 00:30:51,476 --> 00:30:56,148 And that makes it a weapon that can be sold to the highest bidder. 397 00:30:59,067 --> 00:31:00,253 Όλα καλά; 398 00:31:00,277 --> 00:31:02,380 I told you I needed more time. 399 00:31:02,404 --> 00:31:04,090 We all need more time, corah. 400 00:31:04,114 --> 00:31:06,909 We make the most of what we got. 401 00:31:18,295 --> 00:31:19,296 Τι είναι αυτό; 402 00:31:21,423 --> 00:31:22,424 Ξεκινάει. 403 00:31:37,314 --> 00:31:39,209 They're headed straight for the launch zone. 404 00:31:39,233 --> 00:31:40,460 Get everybody out of there. 405 00:31:40,484 --> 00:31:42,253 Αντίγραφο. Clear the launch area, now. 406 00:31:42,277 --> 00:31:45,465 - Αντιγράψτε το. Φεύγω. - Πάμε, πάμε! Φεύγω! 407 00:31:45,489 --> 00:31:48,158 If we're gonna do this, now's our chance. 408 00:31:49,743 --> 00:31:51,078 Πάμε! 409 00:31:52,037 --> 00:31:54,957 Ma'am, we have a perimeter breach at the launch site. 410 00:31:59,169 --> 00:32:02,047 - When it rains, it pours. - We gotta get that bird in the air. 411 00:32:06,385 --> 00:32:07,761 - Έλα. - Scarabs! 412 00:32:10,681 --> 00:32:11,741 Colonel, we need to go! 413 00:32:11,765 --> 00:32:13,493 Everybody back inside! Τρέξιμο! 414 00:32:13,517 --> 00:32:15,435 - Launch it or lose it, boss. - Πήγαινε. 415 00:32:17,521 --> 00:32:18,689 Time to light this candle. 416 00:32:33,245 --> 00:32:34,329 Lee, run! 417 00:32:39,042 --> 00:32:40,294 -Τρέξε! - Πήγαινε! 418 00:32:44,506 --> 00:32:45,507 Υπήνεμος! 419 00:32:54,474 --> 00:32:56,119 Υπήνεμος; Υπήνεμος; Are you hurt? 420 00:32:56,143 --> 00:32:57,603 Let's get him inside. 421 00:32:59,688 --> 00:33:02,149 - Watch my leg. - Έλα. Ερχομαι. 422 00:33:05,485 --> 00:33:06,486 Ερχομαι. 423 00:33:07,529 --> 00:33:08,530 Σε καταλάβαμε. 424 00:33:53,700 --> 00:33:55,410 Άσε με να δω. Είναι εντάξει. 425 00:33:56,203 --> 00:33:57,746 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 426 00:33:58,664 --> 00:34:01,100 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Αυτό θα πονέσει. 427 00:34:01,124 --> 00:34:02,125 Cate? 428 00:34:08,215 --> 00:34:09,216 Cate. 429 00:34:23,981 --> 00:34:26,483 We lost target. Γνέθω around for another try. 430 00:34:50,424 --> 00:34:51,425 Cate. 431 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Cate. 432 00:35:12,196 --> 00:35:13,840 - My god. - Τι στο διάολο κάνει; 433 00:35:13,864 --> 00:35:14,924 No, we have to stop! 434 00:35:14,948 --> 00:35:16,050 - Get someone out there! - Όχι! Όχι! 435 00:35:16,074 --> 00:35:17,927 If this works, this is how we save her. 436 00:35:17,951 --> 00:35:19,721 This is what we came here for, corah. 437 00:35:19,745 --> 00:35:21,431 Drone has acquired target. 438 00:35:21,455 --> 00:35:22,581 Φωτιά! 439 00:35:34,760 --> 00:35:35,820 Got a connection. 440 00:35:35,844 --> 00:35:37,679 Αυτό είναι καλό. Do we have control now? 441 00:35:38,222 --> 00:35:40,349 No. Synaptic link is still uploading. 442 00:35:44,561 --> 00:35:46,164 σε πήρα. I got you, Cate. 443 00:35:46,188 --> 00:35:48,065 είσαι καλά; 444 00:35:48,982 --> 00:35:50,567 Cate, we have to go. 445 00:35:57,115 --> 00:35:58,176 Εκθεση. 446 00:35:58,200 --> 00:36:01,346 Intense neural firing in the frontal cortex and amygdala. 447 00:36:01,370 --> 00:36:03,348 Stand by for full cognitive override. 448 00:36:03,372 --> 00:36:06,252 We've disrupted its somatic responses, every muscle group is seizing up. 449 00:36:12,005 --> 00:36:13,858 No. No. No. No. Wait. 450 00:36:13,882 --> 00:36:15,735 The titan has so many neurons. 451 00:36:15,759 --> 00:36:17,695 The feedback loop is causing massive data spikes. 452 00:36:17,719 --> 00:36:19,405 I told you that I needed more time. 453 00:36:19,429 --> 00:36:21,991 Stop whining about time. Pull it together, corah. 454 00:36:22,015 --> 00:36:24,828 I told you that we couldn't scale the program to something this big. 455 00:36:24,852 --> 00:36:27,163 - Fix it, now! - Πλάκα μου κάνεις; 456 00:36:27,187 --> 00:36:28,814 The whole thing is gonna crash. 457 00:36:33,360 --> 00:36:34,361 Περιμένετε. 458 00:36:35,237 --> 00:36:36,422 Where's Hiroshi? 459 00:36:36,446 --> 00:36:37,966 Come on, catey. 460 00:36:37,990 --> 00:36:39,199 We're gonna have to run. 461 00:36:50,002 --> 00:36:51,295 Catey. 462 00:36:56,258 --> 00:36:57,384 We gotta run! 463 00:37:00,804 --> 00:37:02,198 - Κέιτ! - Kentaro! 464 00:37:02,222 --> 00:37:03,432 - Μπαμπά! - No, get back! 465 00:37:04,016 --> 00:37:05,017 Επιστρέφω! 466 00:37:17,821 --> 00:37:19,048 Signal's dead. I've lost data. 467 00:37:19,072 --> 00:37:20,115 We're in the dark here. 468 00:37:28,457 --> 00:37:31,835 - Μπρέντα. Μπρέντα. - We have to evacuate. 469 00:37:32,628 --> 00:37:34,147 - Μπρέντα. - We have to evacuate. 470 00:37:34,171 --> 00:37:35,231 Εκκενώνω! 471 00:37:35,255 --> 00:37:36,774 Evacuate, now! 472 00:37:36,798 --> 00:37:38,967 Πάω! Ερχομαι! 473 00:37:39,593 --> 00:37:40,594 Πάω! 474 00:37:43,597 --> 00:37:45,015 Πάμε, έλα! 475 00:37:47,893 --> 00:37:48,894 Έλα, έλα! 476 00:37:50,562 --> 00:37:52,898 You are not going down with the ship. Πάμε. 477 00:38:31,812 --> 00:38:33,814 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 478 00:38:39,695 --> 00:38:41,905 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 479 00:38:43,448 --> 00:38:47,077 - My god. - Cate, are you okay? 480 00:38:49,288 --> 00:38:51,057 - Get help, kentaro. - Αγαπητέ. 481 00:38:51,081 --> 00:38:52,082 Είσαι καλά; 482 00:38:52,833 --> 00:38:55,460 - Get help, please. Just get help. - Cate. 483 00:39:07,556 --> 00:39:08,807 Θα είσαι εντάξει. 484 00:39:09,308 --> 00:39:10,851 Θα σε πάρω βοήθεια. 485 00:39:11,643 --> 00:39:14,813 I missed so much of your life. 486 00:39:16,231 --> 00:39:17,292 Όχι. 487 00:39:17,316 --> 00:39:18,525 So many... 488 00:39:19,151 --> 00:39:20,152 Moments. 489 00:39:21,153 --> 00:39:22,654 So many lies. 490 00:39:23,322 --> 00:39:25,282 Θα είσαι εντάξει. 491 00:39:31,496 --> 00:39:32,497 Είναι εντάξει. 492 00:39:34,917 --> 00:39:36,126 Χιρόσι. 493 00:39:37,628 --> 00:39:38,688 Χιρόσι. 494 00:39:38,712 --> 00:39:40,839 Remember our song? 495 00:40:28,011 --> 00:40:29,906 - Hiroshi? Χιρόσι. - Μπαμπά; 496 00:40:29,930 --> 00:40:32,140 - Μπαμπά; Διαμονή. - Hiroshi. Χιρόσι. 497 00:41:35,245 --> 00:41:38,433 Get the medic we have over there helping these people looking for signs of life. 498 00:41:38,457 --> 00:41:40,101 Let's lock the site down. 499 00:41:40,125 --> 00:41:42,187 Preserve everything. Data, equipment, 500 00:41:42,211 --> 00:41:44,105 I don't care how damaged it is, everything goes. 501 00:41:44,129 --> 00:41:47,257 And above all else, I want every single person accounted for. 502 00:42:02,105 --> 00:42:04,399 Βοήθεια! Βοήθεια! 503 00:42:04,983 --> 00:42:06,836 Look, no one leaves until the director gets here, all right? 504 00:42:06,860 --> 00:42:08,004 Καταλαβαίνεις; Κανένας! Okay, go. 505 00:42:08,028 --> 00:42:10,197 - Tim, we need a doctor! - We need a medic!